Ve Durgun Akardı Don-2. Cilt Mihail Şolohov

1916. Ekim. Gece. Yağmur ve rüzgar. Ormanlık arazi. Akçaağaçlarla kaplı bir bataklığın kıyısında siperler. İlerde dikenli tel örgüleri. Siperlerin içinde dondurucu sulu kar. Bir gözetleme noktasının saçı ıslak, hafiften parlıyor. Sığınaklarda tek tük ışıklar.
Subay sığınaklarından birinin girişinde tıknaz bir subay, ıslak parmakları kaput bağları üstünde kaya kaya bir saniye durdu. Alelacele bağları çözdü, yakasından suları silkti, girişin orda ayak altında çamura dönen samanlara çizmelerini sildi, sonra kapıyı itip açtı, başını eğdi, sığınağa girdi.
(Kitabın İçinden)
Yayıncının Notu: Rusça orijinal adı “Tihi Don“ olan dört ciltlik bu eser, “And Quiet Flows The Don“ adıyla yayınlanan (Moskova Yabancı Diller Yayınevi, 1948) ingilizce basımından çevrilmiştir.