Tutanak Heimrad Backer

tutanak, 20. yüzyılın büyük suçu Holokost’u avangard yazının birikim ve olanaklarıyla aktaran bir belgesel metinler toplamı. Heimrad Bäcker bu unutulmaz ve dehşet verici vahşeti duyumsanabilir ve tahayyül edilebilir kılmak adına gelecekçi ve deneyselci akımların geliştirdiği biçimsel araçlardan yararlanarak tümüyle kendine özgü bir imler, yerleştirmeler ve göndermeler evreni kurmuş, korkunç gerçekliğin somut verilerini bir daha akıllardan çıkmayacak bir kayıtlar levhası olarak insanlığın belleğine kazımıştır. Savaşın, vahşi faşizmin hizmetinde kirlenmiş ve çürümüş olan dili arındırıp yeniden kurmayı hedefleyen bu benzersiz çaba geçtiğimiz yüzyılın en önemli şiir olaylarından sayılmakta, çağın “somut şiir”inin başyapıtı olarak anılmaktadır. Soykırım gerçekliğinin aktarılamaz kabul edilen sınırlarını görünür bir gövdeye büründürerek tarihsel suçun anlam katmanlarını açığa çıkaran bir başucu kitabı, hep geri dönülerek okunacak bir rehber.