Tırmanış Ludwig Hohl

BİYOGRAFİ

LUDWIG HOHL: 9 Nisan 1904’te İsviçre’de bir papazın oğlu olarak doğdu. Diğer öğrencilere olumsuz etki ettiği gerekçesiyle liseyi bırakmak zorunda kaldı. Mesleki bir eğitim görmeyi ve düzenli bir meslek hayatı sürmeyi istemedi, uzun yıllar boyunca maddi olanaksızlıklar içinde yaşadı. 1924’ten 1937’ye kadar sırasıyla Paris, Viyana ve Lahey’de yaşadı. Daha sonraki yaşamı ölümüne kadar İsviçre’de geçti. En büyük tutkularından birisi dağcılıktı. Beş defa evlendi, üçüncü evliliğinden bir kızı oldu. 1965’te Basel Lions Kulübü Ödülü’ne, 1970 ve 1976’da İsviçre Schiller Vakfı Ödülü’ne, 1978’de Robert Walser Centenar Ödülü’ne ve 1980’de Petrarca Ödülü’ne layık görüldü. Şiirlerinin yanı sıra Bergfahrt, Nuancen und Details, Die Notizen ve Daß fast alles anders ist adlı eserleriyle tanınan Hohl, 3 Kasım 1980’de Cenevre’de öldü.

LEVENT ALARSLAN: 1978’de Ankara’da doğdu. Bahçelievler Anadolu Lisesinin ardından Hannover Üniversitesinde inşaat mühendisliği eğitimi aldı. Brigitta D’Orazio’nun Kıyıdaki Gözyaşları, Franz Kafka’nın Dönüşüm ve Dava, Milena Michiko Flašar’ın Adını Kravat Koydum, Norbert Gstrein’ın Ben Gençken romanlarını Türkçeye çevirdi. İstanbul Üniversitesi Almanca Mütercim Tercümanlık bölümünü 4.0 ortalamayla bitirerek üniversite birincisi olan Alarslan, Avrupa Birliği Başkanlığı 2020 Genç Çevirmenler Yarışması’nda Almanca dalında birincilik ödülüne layık görüldü.

ARKA KAPAK

“Tek yapman gereken aşağıya bakmamak.”

Gençliğinde kendisi de tutkulu bir dağcı olan Ludwig Hohl, 
Tırmanış kitabında iki dağcıyı anlatıyor.
Johann ve Ull.
Biri azimli, aceleci, sebatkâr.
Diğeri dikkatli, ölçülü, tedbirli.

İkisi, tırmanışın bir noktasında ayrılıyor ve 
başka yönlere hareket ediyorlar.
Tırmanış zorlu, vakit az.
Önlerinde iki seçenek var:
Ölüm ve yaşam.

Friedrich Dürrenmatt, Max Frisch, Adolf Muschg gibi yazarlarca övülen 
Ludwig Hohl’un Türkçeye çevrilen ilk eseri Tırmanış, 
insan ve doğa arasındaki süregelen çekişmeyi
acımasız bir dille aktarıyor.

“Filozof ve yazar Ludwig Hohl’un Tırmanış’ı,
kurgusal edebiyatın kilometre taşlarından biri.”
– Charles Mori, Neue Zürcher Zeitung

“20. yüzyılın en önemli İsviçreli yazarlarından Ludwig Hohl,
Tırmanış ile yazınsal bir anıt dikiyor.”
– Südostschweiz

“Hohl gereklidir, bizlerse tesadüfiyiz. 
Biz insani olanı belgelendiririz, Hohl ise onu belirler.”
– Friedrich Dürrenmatt