Sanatkar Namusu Oktav Fobiya

Ahmet Mithat Efendinin tercüme eserlerindendir. Bu eserde ki hikaye Fransa'da asillerin yaşamlarına ve görüşlerine dair önemli bilgiler verilmektedir. Asillerin sıradan insanlara bakış açılarını ve davranışlarını hayretle görmekteyiz.

Madam La Baron! Matmazel De Sardun bana müjdeledi ki kendisinde ricaya cesaretlendiğim saadete siz de rızanızı gösterdiğinizden dolayı minnettarınızım. Hatta benim mutluluğum için öyle bir sadık hizmetkârdan kendinizi mahrum etmeniz de şahsen kadri bilinemeyecek fedakârlıklardandır.
Ne yapalım Mösyö Fabris Ekseriya birinin menfaatine sebep olan şey diğerinin ziyanınını gerektirir. Bütün âlem böyledir. Mademki konuşmak sizi işinizden alıkoymuyor şöyle mesele üzerine konuşabiliriz. Fakat resmimi bu gün tamamyalablicekmisiniz
Hayır Madam ! Bundan başka iki gün daha sizi yoracağım
 Pekâla! Şimdi sizin evlilik meselesine gelelim. Alacağınız kız hakkında size güzelliklerinden başka hiçbirşey söyleyemem.  Yanımda bulunduğu zamandan beri hep sizin de gördüğünüz hal ve şanınca mauamelede hiçbir kusurunu görmemişimdir. Bununla beraber kendisiyle konuşmazdan evvel bir kere bana sorsaydınız ihtimal ki sizi bu evlilikten men etmeye çalışırdm.