Omurga Stabilitesi Christopher M. Norris

Fizyoterapi, tarihsel süreçte devamlı ilerleme gösteren ve kendini yenileyen bir bilim dalı olmuştur. Bu süreç kapsamında hastaların bireysel ihtiyaçlarına yönelik olarak birçok farklı aktif ve pasif tedavi yöntemleri fizyoterapistler tarafından uygulanmaktadır. 

Günümüzde, bilimsel araştırmalardan elde edilen kanıta dayalı sonuçlarla birlikte, sağlıklı ve hasta bireylerin sağlığını korumak ve geliştirmek için aktif kalmalarını sağlamanın; bir başka deyişle fiziksel aktiviteye ve egzersize yönlendirmenin önemi çok daha iyi bir şekilde anlaşılmıştır. Fiziksel aktivite ve uygulanan egzersiz programına omurga stabilitesine yönelik programın da dahil edilmesi hedeflenen amaçta daha başarılı sonuçlar elde edilmesini sağlayacaktır 

Elinizde bulunan kitap kendisi de bir fizyoterapist olan Christopher M. Norris tarafından literatüre kazandırılan “Back Stability” kitabının ikinci baskısıdır. Yazarın birinci baskıdan sonra edindiği klinik deneyimlerle genişletilen ikinci baskıya “Integrating Science and Therapy” tanımı eklenmiştir.  

Kitabın çevirisine omurga stabilizasyonu alanında çalışan farklı üniversitelerden birçok değerli öğretim elemanı katkı vermiştir. Kitabın düzenlenme aşamasında ortak bir dilin oluşturulmasına özen gösterilmekle birlikte, katkıda bulunan çevirmenlerin yorum ve ifadeleri dikkate alınmıştır. 

Kitapta yaygın bir şekilde kullanılan “inner range” tanımı kasın kısalmış pozisyondaki fonksiyonunu ifade etmektedir. Kitapta daha sade bir anlatım için “inner range” ifadesi tam Türkçe çevirisi olan “iç aralık” şeklinde yer almıştır. Aynı zamanda “abdominal hollowing” tanımının Türkçe ifadesi çok uzun olacağı için orijinal haliyle bırakılmıştır. 

Kitabın düzenlemesini çok büyük bir titizlikle ve özveri ile yapmamıza rağmen olası kelime veya ifade hatalarına yönelik geri bildirimleriniz bir sonraki basımda dikkate alınacaktır.

Kitabın düzenlenmesi aşamasında teknik desteklerinden dolayı Dr. Ögr. Üyesi Emel TAŞVURAN HORATA’ya, Uzm. Fzt. Mücahit ÖZTOP’a, Uzm. Fzt. Serbay ŞEKERÖZ’e ve Uzm. Fzt. Gökhan BAYRAK’a teşekkür ederiz. Kitabın Türkçeye kazandırılması aşamasında gerekli yayın izinlerinin alınması ve telif hakları çalışmasından dolayı Sayın Ali Çelik’e teşekkürlerimizi sunarız. Aynı zamanda basımın dizigi ve yayın aşamasındaki tüm desteklerinden dolayı Sayın Hüseyin Çağlıkasap’a teşekkür ederiz.

Fizyoterapistler için çok önemli bir kaynak kitabı olacağını düşündüğümüz bu eseri Türkçeye kazandırmanın mutluluğu içerisindeyiz.

Prof. Dr. Emine ASLAN TELCİ