Kızılağaç Kütüğü / Rusça - Türkçe Bakışımlı Hikayeler Emel Saatçi

Давным-давно жили старик со старухой. Некому было их старость покоить – не было у них ни сына, ни дочери. Пошел как-то старик в лес дрова рубить. А старуха и говорит:
- Вытесал бы ты, старик, из ольховой чурки мне куклу. Я бы ее вместо ребенка в колыбели качала, коли своих детей качать мне не привелось.

Bir varmış bir yokmuş. Bir zamanlar yaşlı bir kadınla yaşlı bir adam yaşarmış. Yaşlılıklarında onlara bakacak ne oğulları ne de kızları varmış. Günlerden bir gün yaşlı adam odun kesmek için ormana gitmiş. Yaşlı kadın ona şöyle demiş:
-Bana kızılağaç kütüğünden oyuncak bebek yapar mısın? Onu çocuk yerine beşikte sallarım.