Bütünleştirilmiş Molekülsel Ve Hücresel Biyofizik Valerica Raicu, Aurel Popescu

Bu kitabın Türkçeye kazandırılması çalışması, İstanbul Tıp Fakültesi Biyofizik Anabilim Dalı öğretim üye ve yardımcılarının tamamının birlikte oluşturduğu bu alandaki ilk projedir.

Biyofizikçiler atomlardan moleküllere, moleküllerden hücrelere ve çok hücreli organizmalara kadar olan farklı seviyedeki canlı sistemleri inceler. Biyofizik, Sistem Biyofiziği olarak başlayan ve son yıllarda Molekülsel Biyofizik olarak hızla gelişen ve Türkiye’de de ilgi odağı haline gelen bir alan olmuştur.

Molekülsel Biyofizik biyomolekülleri ve yaşamsal süreç ile işlevleri molekül düzeyinde ve fiziksel yöntemlerle inceleyen ve fizik dilinde yorumlayan bir bilim dalı olarak özetlenebilir. Bu nedenle kitabın bu alanda gelişecek olan lisans ve lisansüstü düzeyindeki öğrencilere Türkçe kaynak olarak faydalı olacağını ummaktayım.

Kitap biyofiziksel olgulardan hücreye kadar olan bilgileri kapsamaktadır. Kitabın çevirisinde Türkçe terimlerin kullanılmasına özen gösterilmiştir. Bu amaçla kitabın sonuna faydalı olacağını umduğumuz kitapta kullanılan biyofiziksel Türkçe kelime ve terimlerin İngilizce karşılıklarından oluşan bir ek bölüm eklenmiştir.

Öğrencilerin ve meslektaşlarımızın yapacakları eleştiri ve öneriler ile önemli katkı sağlayacaklarını düşünmekteyiz. Daha sonraki baskılarda kullanılmak üzere saptanan her türlü dizgi, baskı ve çeviri hatalarını henüz türkçe- leştirilemeyen kelime ve terimler ile ilgili katkılarınızı beklemekteyim.
Kitabın yüksek öğrenimdeki gençlere bu alanda yararlı olmasını diliyorum.

Rüstem Nurten