Aşk Vadisinin Yolcusu Ali Güzelyüz

Bilge bir insan, elini eteğini dünyadan çekmiş bir arif, fesahat ve belagatin zirvesine yerleşmiş bir şair ve yazar olan Sa’dî-yi Şîrâzî’nin Külliyat’ında Arapça Şiirler başlığı altında kaside, gazel, kıta ve tek beyitler şeklinde Arapça şiirler de bulun-maktadır.

Hem Arap hem de Fars edebiyatlarında aşkı tasavvuf ve hikmetle birleştirmede Sa’dî kadar başarılı olan çok az şaire rastlanır. Sa’dî, bilgeliğin eşlik ettiği bir aşk sergiler; muhatabına her zaman değer verir ve bütün dönemlerin insanları için bir eğitici konumundadır. Bazen bir gazelde bile aşkla bilgeliği iç içe işlediği görülür.

Bu kitapta, Sa’di’nin hayatı, üslubu ve eserleri hakkında bilgi verilerek Arapça şiirlerinin değerlendirilmesi yapılmış, ayrıca Külliyat’ında yer alan Arapça şiirler, özgün metinleri ve Türkçe çevirileriyle birlikte verilmiştir.

Zulüm var kalbimin üzerinde; onu aşk çıkmazına çağırıp

Yolunu saptıran sevgilinin iki gözünden

Çıkış yolu aramaz, aşk vadisinin yolcusu

Selam olsun memleketimin sakinlerine, dostlarıma, benden

Ne zaman dolunay çıksa, özlemle yanarım ben

Kalbimin içinde perdede oturan ay yüzlülerin aşk ateşinden

Bayram hilâli midir bu, yoksa peçenin altında

Güzellerin alnı mıdır ay gibi görünen?

Yolculuğa hazırlanıp binitlerine bindikleri sabah

Kervanlarının sesi bastırıldı, iniltimin sesinden

Onların ayrılığından sonra göz kapaklarım

Sürekli ağlamaya söz verdi sanki üzüntüden