Alman Usulü Rahime Ergüven

Arka Kapak

Burda rüzgar bile yabancı yabancı esiyor.

"Orijinali biziz, taklit kime lazım?” Diyor.

Bir çocuk, bir çocuk daha, bir çocuk daha...
Gene de iyi dayanıyorlar.

"Biz savaş zaman susmayı öğrendik.”

Modernizmin kabusu sadakatsizlik,
Bu güzel kadını hayatını mahvetti.

"Bu kadınla çocuğu bana kaça satarsın?” Diye sormuş.

Galileo, dünyanın döndüğünü söylediği için
çabuk istiğfar etmiş ve canını kurtarmış.

Issız adaya filan
düşerseniz yanınızda bu kadınlardan bir kaç tane bulunması iyi olur.

"Ölen hayvan imiş insanlar ölmez...”
Sözünü İngilizceye ne kadar çevirebildiğimi bilmiyorum.

Bizim evde kimse yok.
Ne yapayım evde yapayalnız.
"En iyisi bugün sizde kalayım, burası hoşuma gitti.” Diyor.

Önsöz

1992 yılında yazdığım kitabı, 2022 yılında yeniden elden geçirdim.
O günden bu güne bazı şeyler değişti. Orada bıraktığım bazı dostlarım öldü. Almanya’nın başkenti ve para birimi değişti.
Bazı şeyler değişmedi. Onlar aynen yazdığım gibi…
Bir milleti yazmak zor, âdil olmaya çalıştım.
Kitapta geçen "Avrupalı” kelimesi, coğrafyadan ziyade Avrupalı anlayışını, kabullerini ve dünya görüşünü ifade ediyor.
Bu kitapta anlatılan her şey gerçek hayattan alındı.
Manzara neyse onun resmini çektim.
Her şey anlatıldığı gibi, ben sadece ışığı ayarladım…

30 Haziran 1992
Münih